thế nữ
Définition
- Nom (historique) :
- Servante, suivante : "thế nữ" désigne une servante ou une femme de chambre personnelle, souvent au service d'une dame de haut rang dans le contexte de la cour impériale ou aristocratique du Vietnam féodal.
- Catégorie spécifique de servante : Dans la hiérarchie du palais, une "thế nữ" était un rang de servante inférieur à celui de "cung nữ" (servante du palais).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong cung, các thế nữ chăm sóc cho các phi tần. (Dans le palais, les servantes prenaient soin des concubines.)
- Vai trò của một thế nữ thường gắn liền với sự phục vụ tận tụy. (Le rôle d'une servante était souvent associé à un service dévoué.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la société féodale vietnamienne.
- Nhân vật thế nữ trong tác phẩm này tượng trưng cho sự hy sinh thầm lặng. (Le personnage de la servante dans cette œuvre symbolise le sacrifice silencieux.)
Variantes et mots apparentés
- Cung nữ (nom) : Servante du palais impérial, un rang généralement supérieur à "thế nữ".
- Tỳ nữ (nom) : Servante, femme de chambre (terme plus général).
Synonymes
- Servante : Femme employée pour des travaux domestiques.
- Suivante : Femme qui accompagne et sert une dame de rang supérieur.
- Femme de chambre : Employée chargée de l'entretien des appartements et du service personnel.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme historique. Il apparaît principalement dans des descriptions littéraires ou historiques.